August 03, 2014

MA Church: Inestimable (Priceless--French Translation)



Blurb:
Des étincelles jaillissent quand Cupidon vise deux mortels à Las Vegas : Randy Jones, un homme ordinaire, en voyage d’affaires, croise le regard de Garrett Shiffler à une table de craps et le temps s’arrête alors. Rejetant tout ce en quoi il croit, Randy se lance dans une aventure torride de deux nuits avec lui, avant de paniquer en réalisant qu’il est tombé amoureux. 

Le milliardaire cynique Garrett Shiffler a tout ce que l’argent peut acheter, et la plupart des hommes avec qui il sort, n’arrivent pas à voir plus loin que son portefeuille. La vie lui a appris que l’innocence et l’amour ne sont que le fruit d’une imagination collective. Mais quand Randy disparaît, emportant avec lui des sentiments que Garrett n’imaginait même pas avoir, il s’engage dans la bataille la plus importante de sa vie pour gagner son amour. Mais cette fois-ci, il se bat avec son cœur, et non son compte en banque. 

Pendant ce temps, Cupidon se demande ce qui s’est passé. Ses flèches dorées ne ratent jamais leur cible habituellement, sauf quand le Destin intervient. Si Garrett veut récupérer Randy, il va devoir le faire seul, car le Destin a d’autres plans en réserve pour Cupidon
.

Excerpt:
APRÈS S’ÊTRE encore fait demander sa carte d’identité, l’homme à l’allure juvénile entra dans le casino. Ses yeux brillaient d’une lueur espiègle alors qu’il scrutait la foule de gens. Il écarta quelques mèches blondes et bouclées de son front, cherchant cette fois un certain type d’individu. Il avait maintenant juste besoin d’inspiration pour frapper, et ses flèches loyales étaient prêtes à l’emploi. Se déplaçant dans la foule, il regarda autour de lui. Il avait le choix parmi tant d'hommes solitaires qui avaient besoin d'amour dans leur vie.
Il était connu sous bien des noms, mais il préférait Cupidon, le nom que sa mère lui avait donné. Mythologie grecque, mythologie romaine… Il haussa les épaules. Les humains ne savaient pas à quel point ils avaient massacré le panthéon, non pas que cela importe de toute manière. Il connaissait la vérité, tout comme ceux de son espèce la connaissaient.
Ses yeux scrutèrent à nouveau le casino… là ! Il avait trouvé ce qu’il cherchait. Cet homme. Avec un large sourire, il se fraya un chemin à travers la foule.


GARRETT REGARDAIT la foule du casino ‘Palms’ de Las Vegas d’un air ennuyé et nonchalant, ses yeux ne voyant rien de ce qui se passait autour de lui. Il était agité, et même l’excitation habituelle du jeu n’arrivait pas à piquer son intérêt. Il fit négligemment sauter le dé dans sa main, ne s’intéressant pas aux montants élevés des mises de la partie de craps qu’il était en train de jouer. La foule autour de lui eut le souffle coupé en voyant que sa chance avait tourné, et qu’il venait de perdre plus d’argent en un seul coup de dé que ce que certaines personnes gagnaient en un an. Mais même cela ne parvint pas à le tirer de son humeur morose. Soudain, la chance lui sourit de nouveau avec le coup de dés suivant.
Son corps fut parcouru d’un frisson et ses cheveux se dressèrent sur sa nuque. Quelque chose, un changement dans l’atmosphère peut-être, attira son attention. Une fois encore, il examina la foule autour de la table de craps, cherchant… quelque chose. Il plissa les yeux et se concentra sur l’homme en face de lui, de l’autre côté de la table. Le temps sembla ralentir, et se figer. Le brouhaha agaçant du casino devint un simple bruit de fond jusqu’à ce qu’il n’entende ni ne voie plus rien… à part, lui.
Le cœur de Garrett rata un battement et augmenta rapidement, accélérant soudain, puis prit une courte pause avant de battre à un rythme effréné. Son esprit imagina une série de scènes en Technicolor qui exigeait que l’homme en face de lui prenne la pose, se penche et s’étire dans un nombre de positions érotiques et explicites. Les yeux de Garrett le scrutèrent jusqu’à ce qu’ils rencontrent des prunelles surprises, de couleur gris acier, et un autre frisson traversa rapidement son corps.
Ces yeux brillaient d’une douce lueur innocente comme Garrett en avait rarement vue et qu’il ne croyait pas exister encore aujourd’hui. Son esprit restait incrédule. Personne ne pouvait être aussi innocent, personne. Mais une partie de son âme longuement réprimée chuchota… ‘Et si’ ? Et si cet homme n’était pas un simulateur et qu’il était réellement ce qu’il semblait être ? Surpris par la réaction de son corps, il décida d’en avoir le cœur net. Il fixa l’homme de l’autre côté de la table de son regard glacé. Un petit sourire en coin flotta sur les lèvres de Garrett alors qu’il faisait signe à l’homme de venir à ses côtés.


M.A. Church
M.A. Church lives in the southern United States and spent many years in the elementary education sector. She is married to her high school sweetheart and they have two children. Her hobbies are gardening, walking, attending flea markets, watching professional football, racing, and spending time with her family on the lake.

But her most beloved hobby is reading. From an early age, she can remember hunting for books at the library. Later nonhuman and science fiction genres captured her attention and drew her into the worlds the authors had created. But always at the back of her mind was the thought that one day, when the kids were older and she had more time, she would write a book.
By sheer chance she stumbled across a gay male romance story on the web and was hooked. A new world opened up and she fell in love. Thus the journey started. When not writing or researching, she enjoys reading the latest erotic and mainstream romance novels.


My links:
Twitter @nomoretears00

No comments:

Post a Comment